1 00:02:24,927 --> 00:02:26,406 [KAPCSOLÓPULT BUZZEJI] 2 00:02:27,967 --> 00:02:29,798 Paul Drake Nyomozóiroda. 3 00:02:30,007 --> 00:02:32,237 Mr. Masont akartam, Perry Masont. 4 00:02:32,407 --> 00:02:33,681 Nem ez az éjszakai száma? 5 00:02:33,887 --> 00:02:37,277 Igen, az, de nem vagyok benne biztos, hogy képes vagyok rá érje el Mr. Masont ebben az órában. 6 00:02:37,447 --> 00:02:39,005 Talán ha reggel felhívnál. 7 00:02:39,407 --> 00:02:40,806 Alig várok reggelig. 8 00:02:40,967 --> 00:02:43,242 Ez rettenetesen fontos. muszáj... 9 00:02:43,447 --> 00:02:45,722 Megpróbálom elérni, kisasszony. mi a neved? 10 00:02:45,927 --> 00:02:47,804 Evelyn Bagby. 11 00:02:47,967 --> 00:02:49,082 Kérlek siess. 12 00:02:50,007 --> 00:02:52,202 [HÍVÁS] 13 00:02:55,767 --> 00:02:57,837 [gyűrűk] 14 00:03:00,487 --> 00:03:01,886 Hello. 15 00:03:02,047 --> 00:03:03,639 Igen. 16 00:03:04,487 --> 00:03:07,957 Evelyn Bagby? Nem, mit akar? 17 00:03:10,687 --> 00:03:12,678 Rendben, tedd fel. 18 00:03:13,727 --> 00:03:14,921 Helló. 19 00:03:15,087 --> 00:03:16,918 Igen, az. 20 00:03:18,927 --> 00:03:20,155 Hol mondtad, hogy megtaláltad? 21 00:03:20,367 --> 00:03:22,323 Kinyitottam a cigarettásdobozt és ott volt. 22 00:03:22,527 --> 00:03:24,119 És azt mondod, hogy a fegyver nem a tiéd? 23 00:03:24,327 --> 00:03:26,363 Mondtam, még soha nem láttam. 24 00:03:26,567 --> 00:03:28,319 Ellenőrizze a hengert, hátha kirúgták. 25 00:03:34,007 --> 00:03:36,282 Szerintem minden golyó ott van. 26 00:03:36,447 --> 00:03:40,565 Most legyen óvatos azzal a fegyverrel, de szagolja meg a hordót. 27 00:03:42,527 --> 00:03:43,516 Olajos illatú. 28 00:03:43,727 --> 00:03:46,116 Akkor nem lőtték ki, vagy ha igen, akkor ki lett takarítva. 29 00:03:46,287 --> 00:03:48,517 Miért hívsz? Miért nem a rendőrség? 30 00:03:48,727 --> 00:03:50,206 attól tartok. 31 00:03:50,367 --> 00:03:51,959 Mitől? 32 00:03:53,487 --> 00:03:58,197 Nos, most jöttem ki a bajból Riverside-ban csak a múlt héten. 33 00:03:58,367 --> 00:04:00,403 Miféle baj? 34 00:04:02,527 --> 00:04:06,236 Megpróbáltak ékszert ellopni Helene Chaney-től, a filmsztártól. 35 00:04:06,407 --> 00:04:08,443 De engem felmentettek. 36 00:04:08,727 --> 00:04:11,321 Ó, Mr. Mason, annyira félek. 37 00:04:11,487 --> 00:04:13,398 Hol vagy? 38 00:04:13,567 --> 00:04:14,795 A Völgyben. 39 00:04:14,967 --> 00:04:16,446 A Villa Espa�a apartmanok. 40 00:04:16,647 --> 00:04:18,126 Villa Espa�a. 41 00:04:18,287 --> 00:04:20,039 Jobb, ha nem marad ott ma este. 42 00:04:20,207 --> 00:04:22,721 Csomagolj be egy táskát és be kell jelentkezni egy hollywoodi szállodába. 43 00:04:22,887 --> 00:04:24,445 Legyen az irodámban délelőtt 10 órakor, 44 00:04:24,607 --> 00:04:26,518 és hozza azt a fegyvert. 45 00:04:27,167 --> 00:04:29,203 Jó éjszakát, Miss Bagby. 46 00:05:48,407 --> 00:05:49,396 [A GUMIABRONCSOK SIKOR] 47 00:05:52,967 --> 00:05:55,003 [gyűrűk] 48 00:05:56,047 --> 00:05:57,082 Hello. 49 00:05:57,247 --> 00:05:58,999 TITKÁR [TELEFONON]: Ismét Evelyn Bagby. 50 00:05:59,167 --> 00:06:00,998 Tedd fel. 51 00:06:02,367 --> 00:06:04,961 BAGBY: Mr. Mason, az az ember, megpróbáltat megölni a Sunset Canyon felett. 52 00:06:05,127 --> 00:06:08,563 Nem láttam az arcát. Szörnyű volt. Nem volt arca. én-- 53 00:06:08,767 --> 00:06:12,237 Várj egy percet. Tudod hol van az irodám? 54 00:06:18,247 --> 00:06:22,479 Nos, ha nem a Della Street. Mi tartott ilyen sokáig? 55 00:06:22,647 --> 00:06:25,684 1:15 van. Soha nem zárunk be. 56 00:06:25,847 --> 00:06:27,485 Ki a türelmetlen ügyfél? 57 00:06:27,647 --> 00:06:31,606 A lány neve Evelyn Bagby. Pincérnő egy kávézóban a völgyben. 58 00:06:31,767 --> 00:06:34,486 Valaki elhagyott egy furcsa fegyvert a lakásában. 59 00:06:34,647 --> 00:06:35,682 Miért hívott? 60 00:06:35,847 --> 00:06:40,398 Ó, valamit, amit az újságokban olvasott, eszébe jutott a nevem. 61 00:06:40,807 --> 00:06:43,640 Evelyn Bagby. Valahol hallottam ezt a nevet. 62 00:06:43,807 --> 00:06:44,796 Részt vett 63 00:06:44,967 --> 00:06:46,719 a Helene Chaney-ben ékszerlopás Riverside-ban. 64 00:06:46,887 --> 00:06:48,445 Maradtak ugyanabban a motelben. 65 00:06:48,607 --> 00:06:51,565 És megtalálták az ékszereket a motel kabinja mögé temették el. 66 00:06:51,727 --> 00:06:53,524 De felmentették, elégtelen bizonyíték. 67 00:06:53,687 --> 00:06:55,678 Nos, ez túllépett elégtelen bizonyíték. 68 00:06:55,847 --> 00:06:58,407 Ha jól emlékszem, voltak néhány érdekes pont az ügyben. 69 00:06:58,567 --> 00:06:59,795 [AJTÓNYITÁS] 70 00:07:03,567 --> 00:07:04,966 [SÍRÁS] 71 00:07:06,967 --> 00:07:08,241 Della. 72 00:07:13,047 --> 00:07:14,924 Könnyen csinálja, Miss Bagby. 73 00:07:15,087 --> 00:07:17,237 Megpróbált megölni. 74 00:07:18,367 --> 00:07:20,039 DELLA: Tessék, kedvesem. 75 00:07:22,887 --> 00:07:24,605 jobban érzi magát? 76 00:07:25,647 --> 00:07:28,559 Megpróbált letaszítani az útról. 77 00:07:28,847 --> 00:07:30,803 A Sunset Canyon felett jöttem. 78 00:07:30,967 --> 00:07:33,117 Láttad az arcát? 79 00:07:33,567 --> 00:07:37,355 Fehér csuklya volt rajta, belevágott szemekkel. 80 00:07:37,527 --> 00:07:40,166 - Hol a fegyver? - Itt. 81 00:07:44,207 --> 00:07:46,163 Ezt a fegyvert elsütötték. 82 00:07:46,327 --> 00:07:47,476 Kilőttem. 83 00:07:47,647 --> 00:07:49,365 Megijeszteni őt. muszáj volt. 84 00:07:49,527 --> 00:07:50,846 - Megütötted? - Nem. 85 00:07:51,007 --> 00:07:52,201 honnan tudod? 86 00:07:52,367 --> 00:07:54,085 Nos, odajött mellém. 87 00:07:54,247 --> 00:07:56,078 Egyenesen kilőttem az ablakon. 88 00:07:56,247 --> 00:07:59,205 Az utat is figyelnem kellett. 89 00:07:59,967 --> 00:08:02,037 mégis hallottam valamit. 90 00:08:02,207 --> 00:08:04,767 Mint talán a második lövés nekiütközött a kocsija elejének. 91 00:08:04,927 --> 00:08:06,360 Az autója vagy ő? 92 00:08:06,527 --> 00:08:09,724 Az autója. Nem rá céloztam. 93 00:08:09,887 --> 00:08:12,037 Nem hiszed el? 94 00:08:12,567 --> 00:08:15,320 Először sok válaszra lesz szükségem, Bagby kisasszony. 95 00:08:15,487 --> 00:08:17,239 Semmilyen állapotban vagy hogy most nekem adja őket. 96 00:08:17,407 --> 00:08:18,999 - Elvihetném a helyemre. - Nem, nem. 97 00:08:19,167 --> 00:08:20,805 Azt akarom, hogy itt pihenjen egy kicsit. 98 00:08:20,967 --> 00:08:23,276 Hadd pihenjen a kanapén a könyvtárban. 99 00:08:23,447 --> 00:08:25,324 DELLA: Gyerünk. 100 00:08:34,887 --> 00:08:37,355 Csak felnevelek még ötöt. 101 00:08:37,527 --> 00:08:39,040 [TELEFONCSÖNGÉS] 102 00:08:40,487 --> 00:08:42,125 Hello. 103 00:08:42,527 --> 00:08:43,880 Perry, Pete szerelméért. 104 00:08:44,087 --> 00:08:46,203 Paul, van egy fegyverem Azt akarom, hogy nyomon kövesd. 105 00:08:46,367 --> 00:08:51,487 .38 Csikós, orrú, sorozatszám 17474LW. 106 00:08:51,687 --> 00:08:53,245 Várj egy percet. 107 00:08:53,407 --> 00:08:56,877 Egy-hét-négy-hét-négy-L-W. Jobbra. 108 00:08:57,087 --> 00:08:59,317 Tudja meg, ki vásárolta meg, hol és mikor. 109 00:08:59,527 --> 00:09:01,199 Körtebor? 110 00:09:01,847 --> 00:09:03,246 Nem megy ez reggelig? 111 00:09:03,447 --> 00:09:06,644 Rengeteg időd van. Egy óra múlva visszajövök az irodába. 112 00:09:06,807 --> 00:09:09,526 Akkor szeretném. Viszlát. 113 00:09:19,007 --> 00:09:21,521 TISZT: Elnézést, uram, nem tud megállni. 114 00:09:22,727 --> 00:09:26,003 Ó, Mason úr. Nem ismertél fel. 115 00:09:26,167 --> 00:09:29,045 - Mi történt, tiszt? - Baleset. Átment az autó. 116 00:09:29,207 --> 00:09:31,437 - Ki a felelős? - Holcomb őrmester. 117 00:09:31,607 --> 00:09:32,835 Holcomb? 118 00:09:33,007 --> 00:09:35,202 Mit csinál az emberölés baleseti ügyben? 119 00:09:35,367 --> 00:09:37,722 Nem tudom, Mr. Mason. 120 00:09:41,087 --> 00:09:43,237 Helló, Holcomb őrmester. 121 00:09:43,447 --> 00:09:45,517 Hívd fel a központot és mondd el nekik kell még egy csörlő, 122 00:09:45,687 --> 00:09:47,723 - amint megkapják. - Helyes. 123 00:09:51,087 --> 00:09:53,681 - Mit keresel itt, Mason? - Csak elmúlik. 124 00:09:53,847 --> 00:09:55,246 - Megsérült valaki? - Igen. 125 00:09:55,407 --> 00:09:57,443 Férfi. Megölték. 126 00:09:57,607 --> 00:09:59,359 Baleset? 127 00:10:00,167 --> 00:10:02,362 Mindig ide vezetsz hajnali 2-kor? 128 00:10:02,527 --> 00:10:03,960 Nem mindig. 129 00:10:04,127 --> 00:10:05,924 A halottat azonosították? 130 00:10:06,087 --> 00:10:07,315 Ez a mi dolgunk. 131 00:10:07,487 --> 00:10:10,365 Holcomb őrmester, nincs csörlőjük. 132 00:10:21,167 --> 00:10:24,637 Ő itt Holcomb. Hogy érted nincs csörlőd? 133 00:10:25,567 --> 00:10:28,718 - Nos, hadd beszéljek Mac-kel. - Van egy gyufa? 134 00:10:38,567 --> 00:10:40,239 Köszönöm. 135 00:10:40,407 --> 00:10:42,238 Éjszakát, őrmester. 136 00:10:46,807 --> 00:10:48,445 DELLA: Most jött be. 137 00:10:48,607 --> 00:10:50,006 Paul Drake vagyok. 138 00:10:50,167 --> 00:10:52,078 Mit kaptál, Paul? 139 00:10:52,927 --> 00:10:54,758 Hívjon azonnal, amint megtalálja a sorozatszámot. 140 00:10:54,927 --> 00:10:57,282 itt leszek. társaságot várok. 141 00:10:57,447 --> 00:10:59,642 - Társaság? - Tragg hadnagy. 142 00:10:59,807 --> 00:11:01,684 A perc Holcomb őrmester megfogja őt. 143 00:11:01,847 --> 00:11:04,486 Ó, Bagby kisasszony, azt mondta, hogy a Villa Espa�ában lakik? 144 00:11:04,647 --> 00:11:05,636 Igen. 145 00:11:05,807 --> 00:11:08,241 Meg volt vetve az ágyad? mikor jöttél haza ma este? 146 00:11:09,287 --> 00:11:11,039 Megcsináltam, mielőtt dolgozni mentem volna ma reggel. 147 00:11:11,207 --> 00:11:13,880 Volt párnahuzat hiányzik ma este? 148 00:11:14,967 --> 00:11:16,195 Nem tudom. 149 00:11:16,367 --> 00:11:18,437 Ez egy fali ágy. Nem húztam le. 150 00:11:18,607 --> 00:11:19,596 [DÖRÖTT AZ AJTÓN] 151 00:11:19,767 --> 00:11:21,485 FÉRFI: Nyisd ki, Mason. 152 00:11:21,647 --> 00:11:23,080 Tragg hadnagy vagyok. 153 00:11:23,247 --> 00:11:26,080 TRAGG: Gyerünk, Mason. - Engedd be. 154 00:11:26,927 --> 00:11:28,918 Most maradj bent. 155 00:11:33,327 --> 00:11:35,522 Errefelé, hadnagy. 156 00:11:40,527 --> 00:11:41,926 Nos, későn dolgozik? 157 00:11:42,087 --> 00:11:43,600 Nem tudtam aludni. Még egy kávé, Della. 158 00:11:43,767 --> 00:11:45,166 Tudsz ennél jobbat is csinálni, Perry. 159 00:11:45,327 --> 00:11:47,158 mit csináltál a Sunset Canyon Roadon 160 00:11:47,327 --> 00:11:48,760 az éjszaka közepén? 161 00:11:48,927 --> 00:11:50,724 Mit csinált a gyilkosság, ugyanaz a hely? 162 00:11:50,887 --> 00:11:52,639 Ó, természetellenes érdeklődésünk van gyilkosságban. 163 00:11:52,807 --> 00:11:54,718 Te... Tudtad volt egy, nem? 164 00:11:54,887 --> 00:11:56,957 - Nem, nem. - Nos, akkor miért mentél fel? 165 00:11:57,127 --> 00:11:58,162 Ki volt az áldozat? 166 00:11:58,327 --> 00:12:01,319 - Nos, az ügyfele nem mondta? - Ügyfél? 167 00:12:01,487 --> 00:12:03,717 A halott neve ő Harry Merrill. 168 00:12:03,887 --> 00:12:05,684 0,38-as csiga volt a fejében. 169 00:12:05,847 --> 00:12:08,156 Most mondd el, miért voltál a gyilkosság helyszínén. 170 00:12:08,327 --> 00:12:10,716 Mondtam már korábban, Nem tudtam, hogy gyilkosság történt. 171 00:12:10,887 --> 00:12:13,959 - Hol a cukor, Della? - Az íróasztalon. 172 00:12:14,127 --> 00:12:16,800 - Találtál fegyvert? - Nem. 173 00:12:16,967 --> 00:12:19,037 - Ugye? - Van gyanúsított? 174 00:12:19,207 --> 00:12:24,235 Nos, az éjszakai portás mondta egy nő jött fel ide egy órája. 175 00:12:24,407 --> 00:12:28,082 - Szóval? - Igen, még mindig itt van. 176 00:12:28,247 --> 00:12:29,680 Szeretnék vele beszélni. 177 00:12:29,847 --> 00:12:30,962 MASON: Nem fél, hadnagy. 178 00:12:31,127 --> 00:12:32,355 Miért, van rejtegetnivalója? 179 00:12:32,567 --> 00:12:35,559 Ő egy ügyfél, Én magam még nem hallottam a történetét. 180 00:12:35,767 --> 00:12:37,644 Nos, akkor halljuk mindketten. 181 00:12:37,807 --> 00:12:40,037 Biztos vagyok benne, hogy nincs titkolnivalód. 182 00:12:40,207 --> 00:12:43,040 Hacsak nem áll készen letartóztatni, Nem hagyhatom, hogy beszélj vele. 183 00:12:43,207 --> 00:12:44,322 Legalábbis pillanatnyilag nem. 184 00:12:44,487 --> 00:12:46,762 Nos, a neve rajta van a könyvben a liftben. 185 00:12:46,927 --> 00:12:50,158 És ha a vizsgálatunk azt mutatja részt vett Merrill halálában, 186 00:12:50,327 --> 00:12:52,887 jobb, ha felkészülsz hogy amikor eljön az ideje. 187 00:12:53,047 --> 00:12:54,765 - Számíthatsz rá. - Ó. 188 00:12:54,927 --> 00:12:57,521 Nos, köszönöm a kávét. 189 00:13:01,487 --> 00:13:02,522 És visszajövök. 190 00:13:03,087 --> 00:13:04,202 tudom. 191 00:13:04,407 --> 00:13:06,159 Igen. 192 00:13:11,087 --> 00:13:13,840 - Della. - Igen? 193 00:13:17,847 --> 00:13:19,724 - Győződjön meg róla, hogy elhagyja az épületet. - Helyes. 194 00:13:19,887 --> 00:13:21,479 Kijön. 195 00:13:23,127 --> 00:13:25,277 Nos, ki az a Harry Merrill? 196 00:13:26,607 --> 00:13:28,120 - Nem tudom. - Jobb lesz, ha elmondod. 197 00:13:28,287 --> 00:13:30,039 Az alján fekszik a Sunset Canyon Road 198 00:13:30,207 --> 00:13:33,643 egy golyóval a fején. Egy golyó egy .38-asból. Ez egy 0,38-as. 199 00:13:33,807 --> 00:13:35,081 És az a fehér csuklya a fején 200 00:13:35,247 --> 00:13:38,796 a Villa Espa�a párnahuzata, ahol élsz. 201 00:13:40,127 --> 00:13:42,243 Most akkor ki ő? 202 00:13:45,207 --> 00:13:47,198 Egy férfi, akit ismertem... 203 00:13:48,127 --> 00:13:51,119 ...öt éve, amikor először jöttem Hollywoodba. 204 00:13:52,407 --> 00:13:55,240 Akkor a neve Lester Gladden volt. 205 00:13:56,567 --> 00:14:00,526 1500 dollárt lopott tőlem. Ez volt az összes pénzem. 206 00:14:03,367 --> 00:14:06,200 Elmondta bevinne a moziba. 207 00:14:08,527 --> 00:14:12,202 Hogy nevezte magát, tehetségkutató? 208 00:14:12,367 --> 00:14:14,437 Dráma edző. 209 00:14:16,487 --> 00:14:20,196 Azt mondta, sok embert ismer aki tudna nekem pihenni. 210 00:14:20,367 --> 00:14:23,200 Miután megtette, eltűnt az összes pénzemet. 211 00:14:23,487 --> 00:14:25,717 Megpróbáltad megtalálni? 212 00:14:26,887 --> 00:14:29,117 Jelentsd, mit tett? 213 00:14:29,967 --> 00:14:31,639 Túlságosan szégyelltem magam. 214 00:14:33,167 --> 00:14:35,397 Hogyan tudtad meg hogy Harry Merrill és Lester Gladden 215 00:14:35,567 --> 00:14:36,761 ugyanaz a személy volt? 216 00:14:37,447 --> 00:14:40,041 Egyik este bejött a kávézóba. 217 00:14:40,367 --> 00:14:44,121 Először nem tudtam, ki ő mert valahogy másképp nézett ki. 218 00:14:44,287 --> 00:14:46,517 És akkor láttam, hogy engem néz. Azt hiszem, felismert 219 00:14:46,687 --> 00:14:49,918 mert amikor újra visszanéztem, elment. 220 00:14:50,127 --> 00:14:51,480 Szóval utána mentél? 221 00:14:51,647 --> 00:14:55,640 Szóltam neki, ha nem adja visszaadnám a pénzem, mennék a rendőrségre. 222 00:14:55,807 --> 00:14:57,479 Mi történt? 223 00:14:57,647 --> 00:15:00,844 Nos, azt mondta, ha találkoznék vele következő szombat este 224 00:15:01,007 --> 00:15:03,726 az Eucalyptus Grove Motelben Riverside-ban, 225 00:15:03,887 --> 00:15:05,400 visszaadná a pénzem. 226 00:15:05,607 --> 00:15:07,723 Ez két hónapja volt. Soha nem jelent meg. 227 00:15:07,887 --> 00:15:10,606 Ehelyett fel van töltve ékszerlopással. 228 00:15:10,807 --> 00:15:12,718 Nem vettem el azokat az ékszereket, Mason úr. 229 00:15:12,887 --> 00:15:15,162 De volt egy pontszámod hogy leszámoljon Merrillel. 230 00:15:15,327 --> 00:15:17,158 Ezért úgy döntött, hogy megszabadul tőled. 231 00:15:17,327 --> 00:15:19,887 Követted az autójában, megpróbálta letaszítani az útról. 232 00:15:20,047 --> 00:15:23,084 - Rálőttél és megütötted. - Nem ütöttem meg. 233 00:15:23,247 --> 00:15:26,717 És honnan tudhatnám, ki ő azzal a csuklyával a fején? 234 00:15:27,647 --> 00:15:30,002 Ez egy pont az Ön javára. 235 00:15:30,767 --> 00:15:33,918 Tudod, Evelyn, Félig kísértésbe esek, hogy higgyek neked. 236 00:15:34,087 --> 00:15:38,319 De ha ez a fegyvered és hazudtál nekem róla, 237 00:15:38,487 --> 00:15:39,522 nem tudok segíteni. 238 00:15:47,327 --> 00:15:49,602 Azt hittem, megoldod. 239 00:15:51,367 --> 00:15:52,846 Jobbra. 240 00:15:53,167 --> 00:15:54,919 Rendben. 241 00:15:56,727 --> 00:15:58,046 Jól? 242 00:15:58,207 --> 00:16:00,163 A fegyvert Riverside-ban vásárolták. 243 00:16:00,327 --> 00:16:02,124 Ami azt illeti, két fegyver volt. 244 00:16:02,287 --> 00:16:05,484 Ugyanolyan gyártmány, azonos kaliber, ugyanaz a személy vásárolta meg. 245 00:16:05,647 --> 00:16:08,036 Itt. Olvas. 246 00:16:09,567 --> 00:16:13,003 - "Mervyn Aldritch"? - A Mervyn Aldritch. 247 00:16:13,447 --> 00:16:14,436 [KŐMŰVES SÍTOK] 248 00:16:14,607 --> 00:16:16,484 Igen, ezt mondtam. 249 00:16:17,727 --> 00:16:20,525 Hogyan jutott el egyikük Evelyn Bagby cigarettásdobozában? 250 00:16:20,687 --> 00:16:22,678 Nem tudom. Helyben tiszta rekordja van 251 00:16:22,847 --> 00:16:26,396 a rablásig, Riverside-ban is. 252 00:16:28,367 --> 00:16:31,165 Paul, minden információt szeretnék felszállhat Mervyn Aldritchre. 253 00:16:31,327 --> 00:16:35,115 Kemény lesz. Az a fickó túlórázik, elkerülve a nyilvánosságot. 254 00:16:35,287 --> 00:16:37,721 Ezért fordulok Önhöz az újság helyett. Itt. 255 00:16:37,887 --> 00:16:39,479 Rendben. 256 00:16:40,647 --> 00:16:43,207 Gertie, legyen parkolóhelyed küldd körbe az autómat, kérlek? 257 00:16:43,367 --> 00:16:44,959 Köszönöm. 258 00:16:54,887 --> 00:16:56,115 [KOPOG AZ AJTÓN] 259 00:16:58,407 --> 00:17:00,602 Helló, Mason úr. 260 00:17:03,367 --> 00:17:04,356 mi a baj? 261 00:17:04,527 --> 00:17:06,882 - Miss Bagby, bajt okoz nekem. - Mit? 262 00:17:07,047 --> 00:17:08,765 Nem mondtad el ismerte Mervyn Aldritchet. 263 00:17:08,927 --> 00:17:10,679 - Én nem. - A fegyver, amit talált, az övé. 264 00:17:10,847 --> 00:17:12,485 - Tudtad? - Nem. 265 00:17:12,647 --> 00:17:13,796 - Megölted Merrillt? - Nem. 266 00:17:13,967 --> 00:17:15,036 - Tudod, ki tette? - Nem. 267 00:17:15,207 --> 00:17:16,606 Tudod, hogy Aldritch tette-e? 268 00:17:16,767 --> 00:17:17,882 Megölni Harryt, egy olyan férfit, mint ő? 269 00:17:18,047 --> 00:17:21,039 Azt hittem, azt mondtad nem ismerted őt. 270 00:17:21,447 --> 00:17:23,756 Nem ismerem őt. 271 00:17:24,287 --> 00:17:26,881 Kivéve, hogy Riverside-ban volt amikor letartóztattak rablásért 272 00:17:27,047 --> 00:17:30,039 az Eucalyptus Grove Motelben. 273 00:17:30,847 --> 00:17:33,236 Soha életemben nem loptam el semmit. 274 00:17:33,407 --> 00:17:35,045 És nem öltem meg senkit. 275 00:17:36,127 --> 00:17:39,199 A rendőrség mindenkit felkutat távoli kapcsolatban Harry Merrillel, 276 00:17:39,367 --> 00:17:42,040 és a kapcsolatod nem éppen gyenge. 277 00:17:42,207 --> 00:17:43,765 Írtál neki egy levelet pénzt követelve. 278 00:17:43,967 --> 00:17:46,481 Nem sokkal ezután Merrill urat holtan találják, 279 00:17:46,647 --> 00:17:47,921 .38-assal lőtt. 280 00:17:48,327 --> 00:17:50,363 És van párnahuzata a feje fölött, 281 00:17:50,527 --> 00:17:53,360 egy párnahuzat ebből nagyon apartmanház. 282 00:17:53,767 --> 00:17:57,362 Azt javaslom, Miss Bagby, hogy megölted őt, 283 00:17:57,527 --> 00:18:00,121 majd felhívott és a nagy kék szemedtől függött 284 00:18:00,327 --> 00:18:02,443 hogy meggyőzz engem, hogy ártatlan vagy. 285 00:18:03,167 --> 00:18:05,362 Talán jobb lenne, ha elfelejtenél engem, Mason úr. 286 00:18:05,567 --> 00:18:08,127 Felejtsd el azokat a nagy kék szemeket. 287 00:18:08,287 --> 00:18:09,561 [INTERCOM BUZZES] 288 00:18:09,727 --> 00:18:11,206 Társaság. 289 00:18:17,167 --> 00:18:18,964 Ki van ott? 290 00:18:20,367 --> 00:18:22,927 - Ez a rendőrség. - Mondd meg nekik, hogy jöjjenek fel. 291 00:18:25,967 --> 00:18:28,401 Rendben, hadnagy feljöhetsz. 292 00:18:32,047 --> 00:18:33,036 Mit mondjak nekik? 293 00:18:33,207 --> 00:18:35,277 Csak azt mondd el nekik, amit nekem. 294 00:18:35,447 --> 00:18:38,245 Ez az igazság. Nem érdekel, milyen rosszul hangzik. 295 00:18:38,407 --> 00:18:39,442 Akkor egy szót se változtass. 296 00:18:39,607 --> 00:18:40,881 [KOPOGÁS] 297 00:18:48,047 --> 00:18:50,800 - Bagby kisasszony? - Jöjjön be, hadnagy. 298 00:18:50,967 --> 00:18:54,403 Nos, úgy néz ki, mint az Old Home Week. 299 00:18:54,567 --> 00:18:55,795 Igen, nem? 300 00:18:55,967 --> 00:18:56,956 Azonban nem voltam tudatában 301 00:18:57,127 --> 00:18:59,516 törvény tiltotta az ügyvédet attól, hogy lássa ügyfelét. 302 00:18:59,687 --> 00:19:02,804 Ó, talán tehetek ellene valamit a törvényhozás következő ülésszaka. 303 00:19:02,967 --> 00:19:05,561 Milyen jól tudtad Harry Merrill? 304 00:19:07,087 --> 00:19:08,884 Többször találkoztam vele. 305 00:19:09,047 --> 00:19:11,163 Találkozz vele tegnap este a Sunset Canyon Roadon? 306 00:19:11,327 --> 00:19:12,601 - Hát én... - Honnan tudná? 307 00:19:12,807 --> 00:19:14,877 Feltéve, hogy ő volt a Sunset Canyon Roadon, 308 00:19:15,047 --> 00:19:16,526 párnahuzat volt a fején. 309 00:19:16,727 --> 00:19:18,126 Tartsd magad távol ebből. 310 00:19:18,287 --> 00:19:21,165 Elfelejti, hadnagy Miss Bagby az ügyfelem. 311 00:19:21,327 --> 00:19:22,965 Mit csináltál a fegyverrel? 312 00:19:23,127 --> 00:19:24,116 én... 313 00:19:29,047 --> 00:19:32,483 Rendben, Mason, mondtad tegnap este nem engednéd, hogy Miss Bagbyvel beszéljek 314 00:19:32,647 --> 00:19:34,956 hacsak nem készültem letartóztatni, és most már felkészültem. 315 00:19:35,127 --> 00:19:37,436 Szedd össze a dolgaidat. 316 00:19:51,127 --> 00:19:52,765 Parkolj le helyettem, Joe? 317 00:19:52,927 --> 00:19:54,360 PÁL: Perry! 318 00:19:57,207 --> 00:19:58,435 Az olimpiára edz? 319 00:19:58,607 --> 00:20:00,563 Ez egy Photostat házassági szerződésről 320 00:20:00,727 --> 00:20:03,525 Lester Gladden között és Hester Charles. 321 00:20:04,367 --> 00:20:05,846 Nos, tudod ki volt Lester Gladden. 322 00:20:06,007 --> 00:20:08,157 A néhai Harry Merrill. De ki az a Hester Charles? 323 00:20:08,327 --> 00:20:10,887 Talán jobban ismeri őt a Magnum Pictures büszkesége és öröme, 324 00:20:11,047 --> 00:20:12,958 Helene Chaney. 325 00:20:13,247 --> 00:20:15,920 - Nagyon érdekes. - Ahogy haladunk, egyre jobb lesz. 326 00:20:16,087 --> 00:20:18,681 Miss Chaney most eljegyezte magát Mervyn Aldritch-nek. 327 00:20:18,847 --> 00:20:21,645 Joe. Joe, hagyd ott. 328 00:20:22,407 --> 00:20:25,240 Keressen bármilyen feljegyzést a válásról Merrill és Miss Chaney között? 329 00:20:25,407 --> 00:20:26,886 Nem Kaliforniában. 330 00:20:27,047 --> 00:20:29,959 Hagyd ezt Dellánál. Mondd meg neki, hogy később megkérdezem. 331 00:20:32,407 --> 00:20:34,204 Köszönöm, Joe. 332 00:20:48,207 --> 00:20:50,198 [FEVEGÉS] 333 00:20:52,807 --> 00:20:54,320 MASON: Miss Chaney? 334 00:20:57,687 --> 00:20:59,484 Miss Chaney, Tudom, hogy ezt már hallottad, 335 00:20:59,647 --> 00:21:00,966 de én a te rajongód vagyok. 336 00:21:01,127 --> 00:21:02,276 A nevem Perry Mason. 337 00:21:02,447 --> 00:21:03,596 - Az ügyvéd? - Mm-hm. 338 00:21:03,767 --> 00:21:06,042 Miért nem gyere be és nézze, ahogy forgatunk egy darabig? 339 00:21:06,207 --> 00:21:08,084 Bárcsak tudnám, de beszélni akartam veled. 340 00:21:08,247 --> 00:21:10,886 Egy ügyfelemet érinti, egy lány, akit Evelyn Bagbynak hívnak. 341 00:21:15,127 --> 00:21:18,881 Megkapnád a másik estét ruha, Doris? A színpadon átöltözöm. 342 00:21:19,047 --> 00:21:21,242 Azt hiszem, ismeri Miss Bagbyt. 343 00:21:21,407 --> 00:21:22,601 Tudok róla. 344 00:21:22,767 --> 00:21:24,246 Ellopott néhány ékszeremet. 345 00:21:24,407 --> 00:21:26,602 - Felmentették. - Szerencséje volt. 346 00:21:26,767 --> 00:21:29,679 - Úgy érted, hogy bűnös volt? - Pontosan azt jelenti. 347 00:21:29,887 --> 00:21:32,685 Jelenleg még nagyobb bajban van. Egy férfi meggyilkolásával vádolják 348 00:21:32,847 --> 00:21:35,725 Harry Merrill néven. Ismerted őt? 349 00:21:35,887 --> 00:21:37,878 - Nem. - Ő is használta a nevet 350 00:21:38,047 --> 00:21:41,119 Lester Gladden. Ez jelent neked valamit? 351 00:21:42,007 --> 00:21:45,602 Köszönöm Doris. mindjárt jövök. Bevinnéd a Ruhatárba? 352 00:21:46,607 --> 00:21:49,360 Nem válaszoltál a kérdésemre. 353 00:21:50,687 --> 00:21:53,076 Nyilván nem áll szándékomban. 354 00:21:53,247 --> 00:21:54,316 Sajnálom, hogy le vagy kötve. 355 00:21:54,487 --> 00:21:57,479 Meghívtalak volna, hogy vigyél egy autóút velem Riverside-ba. 356 00:21:58,527 --> 00:22:00,961 - Folyópart? - Igen. 357 00:22:01,127 --> 00:22:03,482 Nagyon érdekes hely, Riverside. 358 00:22:22,527 --> 00:22:24,882 Elnézést, hol találhatnám meg Mr. Bolest? 359 00:22:25,047 --> 00:22:26,844 - Miért? - Szeretnék vele beszélni. 360 00:22:27,007 --> 00:22:30,716 - Miről? - Lehet, hogy szeretnék egy kabint. 361 00:22:33,287 --> 00:22:34,766 Csak írjon alá egy kártyát. 362 00:22:34,927 --> 00:22:36,645 Én... nem akarok kabint. 363 00:22:36,807 --> 00:22:39,879 - Akkor miért vagy itt? - Jogi ügy. Hamis eskü. 364 00:22:40,047 --> 00:22:41,958 Elment az eszed? 365 00:22:42,127 --> 00:22:44,004 Van egy ügyfelem Evelyn Bagby néven. 366 00:22:46,207 --> 00:22:47,526 Nos, ő egy tolvaj. 367 00:22:47,927 --> 00:22:49,519 Miss Bagbyt felmentették. 368 00:22:49,687 --> 00:22:51,962 Lehet, hogy beperel rágalmazásért. 369 00:22:52,167 --> 00:22:55,921 Mr. Boles adott néhány nagyon káros tanúvallomást ellene, 370 00:22:56,127 --> 00:22:58,197 ami kétségesnek bizonyult. 371 00:22:58,367 --> 00:23:00,517 végeztem javítom a zárat, Vinnie. 372 00:23:00,687 --> 00:23:02,882 - Ó, Mr. Boles? - Igen. 373 00:23:03,047 --> 00:23:05,720 - Ő annak a Zsákos lánynak az ügyvédje. - Így van, Mr. Boles. 374 00:23:05,887 --> 00:23:07,957 Azon gondolkodunk, hogy pert indítunk hamis letartóztatásért. 375 00:23:08,127 --> 00:23:10,436 Sötét volt aznap este. Egy férfi hibázhat, nem? 376 00:23:10,607 --> 00:23:11,881 - Ki fizetett, hogy bekerítse? - Senki. 377 00:23:12,047 --> 00:23:13,844 - Menj ki. - Mervyn Aldritch fizetett? 378 00:23:14,007 --> 00:23:15,076 - Nem. - Harry Merrill? 379 00:23:17,207 --> 00:23:18,401 Szóval ismered Merrillt? 380 00:23:18,567 --> 00:23:21,445 Nem. Olvass róla, hogy megölték, ennyi az egész. 381 00:23:21,647 --> 00:23:25,162 - Szerintem hazudsz. VINNIE: Mondtam, hogy szállj ki! 382 00:23:25,447 --> 00:23:27,483 Nem, mielőtt láttam az anyakönyvi kártyáit 383 00:23:27,647 --> 00:23:29,205 április 12-én éjszakára. 384 00:23:29,367 --> 00:23:30,880 Nem mutatunk semmit. 385 00:23:31,047 --> 00:23:33,038 Inkább előállítani őket a bíróságon? 386 00:23:34,527 --> 00:23:36,245 Nem akarunk bajba kerülni, Vinnie. 387 00:23:47,647 --> 00:23:49,444 Köszönöm. 388 00:23:50,887 --> 00:23:54,323 Mervyn Aldritch, 4-es számú kabin. 389 00:23:54,847 --> 00:23:57,759 Helene Chaney, 8-as számú kabin. 390 00:23:57,967 --> 00:24:00,037 Evelyn Bagby, 10-es kabin. 391 00:24:00,207 --> 00:24:03,324 - Ez az összes kártya arra az éjszakára? - Igen. 392 00:24:03,487 --> 00:24:07,526 Van egy főkulcsod az összes kabinhoz, ugye, Mr. Boles? 393 00:24:07,687 --> 00:24:08,676 Nos, mi... 394 00:24:08,847 --> 00:24:11,520 Természetesen mi. Bármely motel megteszi. 395 00:24:11,727 --> 00:24:14,958 Aztán persze be lehetett lépni bármelyik kabin. 396 00:24:15,127 --> 00:24:16,242 Mit jelent? 397 00:24:16,407 --> 00:24:18,238 Vagyis bármelyikőtök lophatott volna 398 00:24:18,407 --> 00:24:22,036 Helene Chaney ékszerei és bekeretezte Evelyn Bagbyt. 399 00:24:22,527 --> 00:24:24,882 Minket? Miért nekünk? 400 00:24:25,047 --> 00:24:27,436 Valamit nem sikerült megoldanom... 401 00:24:27,607 --> 00:24:29,120 ...még. 402 00:24:30,247 --> 00:24:31,965 Búcsú. 403 00:24:35,207 --> 00:24:39,439 Louis Boles, te bolond vagy. 404 00:25:09,567 --> 00:25:11,876 Mr. Mason, üljön le, kérem. 405 00:25:12,047 --> 00:25:13,844 Köszönöm. 406 00:25:16,527 --> 00:25:18,165 Csak tíz percet tudok adni. 407 00:25:18,327 --> 00:25:20,204 Nem fogok sokáig várni, Mr. Aldritch. 408 00:25:20,887 --> 00:25:23,082 Azt hiszem, ez a tiéd. 409 00:25:28,007 --> 00:25:31,317 Egy férfi, akit Harry Merrillnek hívnak egy ilyen fegyverrel ölték meg. 410 00:25:31,487 --> 00:25:32,840 Szóval olvastam. 411 00:25:33,007 --> 00:25:35,475 Merrill egyszer házas volt annak a nőnek, akit most eljegyeztek, 412 00:25:35,647 --> 00:25:37,638 Helene Chaney. 413 00:25:38,967 --> 00:25:43,882 Mr. Aldritch, Miss Chaney voltak és Merrill elvált valaha rendesen? 414 00:25:44,047 --> 00:25:46,436 - Nem a te dolgod. - Akkor van, amikor egy ügyfelem 415 00:25:46,607 --> 00:25:49,883 rendőrségi őrizetben van, és vádat emelnek ellene Harry Merrill meggyilkolásával. 416 00:25:52,727 --> 00:25:54,922 Sajnálom a zavart ügyfelének. 417 00:25:55,087 --> 00:25:57,601 Aki ellen lopással is vádat emeltek ékszereket Miss Chaney-től. 418 00:25:57,767 --> 00:26:00,042 - Ez a lényegen kívül esik. - Igaz? 419 00:26:00,447 --> 00:26:04,042 Merrill zsarolt valaha? és Miss Chaney? 420 00:26:06,407 --> 00:26:08,602 Nem jogi értelemben. 421 00:26:08,967 --> 00:26:10,286 Merrill pénzt akart. 422 00:26:10,447 --> 00:26:13,325 Csak Helene-ért egyeztem bele, Miss Chaney kedvéért. 423 00:26:13,487 --> 00:26:16,047 Olyan helyzetben volt hogy bajt okozott neki? 424 00:26:16,207 --> 00:26:17,560 Helene elvált tőle. 425 00:26:17,727 --> 00:26:19,399 Elmondta hogy nem megfelelően szolgálták ki 426 00:26:19,567 --> 00:26:21,558 és amiatt még mindig a törvényes felesége volt. 427 00:26:21,727 --> 00:26:23,160 És? 428 00:26:23,367 --> 00:26:25,164 Megfontolásra beleegyezett a kikötésbe 429 00:26:25,327 --> 00:26:27,966 megfelelően kiszolgálták, és hogy a válás végleges volt. 430 00:26:28,127 --> 00:26:30,163 Szóval találkoztál Merrillel az Eucalyptus Grove Motelben 431 00:26:30,327 --> 00:26:33,683 Riverside-ban, hogy lefizesse, április 12-én este. 432 00:26:33,847 --> 00:26:36,600 Két egyforma fegyver vásárlása után. 433 00:26:36,767 --> 00:26:38,997 Úgy tűnik, birtokában vagy sok tényről, Mason. 434 00:26:40,207 --> 00:26:43,040 Merrill javasolta a helyet? vagy te? 435 00:26:43,207 --> 00:26:46,085 - Láttad a motelt? - Igen. 436 00:26:46,247 --> 00:26:48,761 Akkor tudod Aligha javasolnék ilyen helyet. 437 00:26:48,927 --> 00:26:50,679 Egyeztetett. 438 00:26:51,807 --> 00:26:54,560 Mennyit adtál neki? 439 00:26:54,727 --> 00:26:56,160 Tízezer dollár. 440 00:26:56,327 --> 00:26:58,795 Aláírt valamilyen papírt vagy felmentést? 441 00:26:58,967 --> 00:27:01,401 Nem, akkor nem. volt az ügyvédem állítja össze őket. 442 00:27:01,567 --> 00:27:03,683 Fizettél neki a papírok elkészítése előtt? 443 00:27:03,847 --> 00:27:05,997 Helene-ért tettem. 444 00:27:06,207 --> 00:27:08,163 Természetesen. 445 00:27:09,607 --> 00:27:14,965 Most jobb, ha előbb gondolkozik Ön erre válaszol, Mr. Aldritch. 446 00:27:15,127 --> 00:27:17,641 Aznap este előtt 447 00:27:17,807 --> 00:27:20,275 ismerted Evelyn Bagbyt? 448 00:27:20,447 --> 00:27:22,358 Még soha nem néztem rá az életemben. 449 00:27:22,527 --> 00:27:25,405 De ez a te fegyvered? 450 00:27:26,487 --> 00:27:28,239 Megnézhetem? 451 00:27:31,567 --> 00:27:33,000 Vettem két hasonló fegyvert. 452 00:27:33,167 --> 00:27:34,566 Egyet Helene-nek, egyet magamnak. 453 00:27:34,767 --> 00:27:38,646 És melyik ez, a tiéd vagy Miss Chaneyé? 454 00:27:38,807 --> 00:27:40,638 megtartom az enyémet az autóm kesztyűtartójában. 455 00:27:40,807 --> 00:27:42,604 most ott van? 456 00:27:43,007 --> 00:27:44,838 Nem tudom, hacsak meg nem nézem. 457 00:27:45,007 --> 00:27:46,759 Megnéznéd? 458 00:28:08,007 --> 00:28:10,475 Csak tedd a kocsimba, Doris. 459 00:28:25,087 --> 00:28:26,884 [TELEFON CSENGÉS] 460 00:28:32,727 --> 00:28:34,524 ALDRITCH: azt elviszem. 461 00:28:38,927 --> 00:28:42,283 - Igen? - Drágám, egy fülkéből hívom. 462 00:28:42,447 --> 00:28:43,926 Csak beszélnem kellett veled. 463 00:28:44,127 --> 00:28:46,766 Attól tartok, ez nem egészen lehetséges csak most. 464 00:28:47,207 --> 00:28:49,084 Van ott valaki? 465 00:28:50,007 --> 00:28:51,042 Igen. 466 00:28:51,207 --> 00:28:54,517 Rohansz haza. Amint szabad vagyok, hívlak. 467 00:28:56,687 --> 00:28:58,086 - Elnézést. - Rendben van. 468 00:28:58,247 --> 00:28:59,919 Ezek a dolgok meg fognak történni. 469 00:29:00,087 --> 00:29:02,760 Nos, a tiéd, vagy Miss Chaney-é? 470 00:29:02,927 --> 00:29:04,485 Enyém. 471 00:29:04,927 --> 00:29:07,521 Meglátom, visszakapod. 472 00:29:07,687 --> 00:29:09,518 Emlékszem, hogy felraktam a kesztyűtartóban 473 00:29:09,687 --> 00:29:12,724 és most eltűnt. Biztosan ellopták. 474 00:29:13,007 --> 00:29:15,157 Nagyon szeretném megköszönni, Mr. Aldritch. 475 00:29:15,327 --> 00:29:17,477 Nagy segítség voltál. 476 00:29:19,127 --> 00:29:23,678 Természetesen esküdni fogsz, hogy ez a te fegyvered? 477 00:29:23,927 --> 00:29:26,157 Ha szükséges. 478 00:29:26,847 --> 00:29:28,644 Lehet, hogy szükséges. 479 00:29:28,807 --> 00:29:30,445 Jó éjszakát. 480 00:30:10,367 --> 00:30:11,516 [LÖVÉS] 481 00:30:13,007 --> 00:30:14,156 [LÖVÉS] 482 00:30:36,287 --> 00:30:37,436 Szia Mason. 483 00:30:37,607 --> 00:30:39,518 Nos, helló. 484 00:30:39,687 --> 00:30:42,201 Én, uh... Megkereslek, Perry. 485 00:30:42,367 --> 00:30:44,039 - Miért? - A gyilkos fegyvert keresem. 486 00:30:44,207 --> 00:30:46,277 - Nincs az irodájában. - Remélem volt házkutatási parancsod. 487 00:30:46,447 --> 00:30:50,122 Igen, megtettem. De ehhez nincs szükségem rá. 488 00:30:55,527 --> 00:30:59,884 Olyan apróság, mint a bizonyítékok visszatartása szomorúvá teheti az életed, 489 00:31:00,047 --> 00:31:02,356 - sokáig. - Ki mondta, hogy a fegyver bizonyíték? 490 00:31:02,567 --> 00:31:04,000 Evelyn Bagby adta neked ezt a revolvert. 491 00:31:04,167 --> 00:31:05,885 - Nem? - Azt mondja. 492 00:31:06,047 --> 00:31:07,685 Nos, azt tanácsoltam neki, hogy legyen őszinte. 493 00:31:07,847 --> 00:31:09,280 Megölte vele Harry Merrillt. 494 00:31:09,487 --> 00:31:10,681 Ezt mondta neked? 495 00:31:10,847 --> 00:31:12,439 Nem hiszed az a kakas-bika történet 496 00:31:12,607 --> 00:31:14,040 mondta neked és nekünk? 497 00:31:14,207 --> 00:31:15,845 Mindig hiszek az ügyfeleimnek. 498 00:31:16,047 --> 00:31:18,083 Mason, talán van valami nem tudtad. 499 00:31:18,247 --> 00:31:19,839 - Valószínűleg. - Emlékszel arra a párnahuzatra 500 00:31:20,007 --> 00:31:22,077 - ez volt Harry Merrill feje fölött? - Igen. 501 00:31:22,247 --> 00:31:23,805 Nem volt golyó lyuk benne. 502 00:31:23,967 --> 00:31:27,039 Ami azt jelenti, hogy Merrill meghalt mielőtt beültették a kocsiba. 503 00:31:28,127 --> 00:31:31,403 Jó éjszakát, tanácsadó úr. 504 00:31:37,567 --> 00:31:40,286 [FEVEGÉS] 505 00:31:48,967 --> 00:31:50,719 Ez egy előzetes vizsgálat. 506 00:31:50,927 --> 00:31:52,565 Nem egy szokásos próba. 507 00:31:52,727 --> 00:31:54,718 Ennek a vizsgálatnak a célja csak kideríteni 508 00:31:54,887 --> 00:31:57,879 elkövettek-e bűncselekményt, és ha igen, 509 00:31:58,047 --> 00:31:59,799 hogy van-e ésszerű alapja hinni 510 00:31:59,967 --> 00:32:03,516 hogy az alperes részt vett annak a bűncselekménynek az elkövetésében. 511 00:32:04,007 --> 00:32:05,520 Ha ez világos, akkor folytatjuk. 512 00:32:06,007 --> 00:32:08,805 Burger úr, megindíthatja az ügyészséget. 513 00:32:09,207 --> 00:32:11,675 Tragg hadnagy, kérem. 514 00:32:15,047 --> 00:32:17,356 És hadnagy, te adtad ezt a fegyvert 515 00:32:17,527 --> 00:32:19,119 a ballisztikai osztálynak, nem igaz? 516 00:32:19,287 --> 00:32:20,845 - Igen, uram. - Megpróbáltad felkutatni? 517 00:32:21,007 --> 00:32:22,645 - a sorozatszámon keresztül? - Hát persze. 518 00:32:22,807 --> 00:32:23,922 mit találtál? 519 00:32:24,087 --> 00:32:27,284 Hogy a fegyvert eladták az egyik Mervyn Aldritchnek. 520 00:32:27,447 --> 00:32:28,721 Köszönöm. 521 00:32:28,887 --> 00:32:31,845 - A tanúd. - Kérem, megkapjam a kiállítást. 522 00:32:32,007 --> 00:32:33,998 Köszönöm. Nos, Tragg hadnagy, 523 00:32:34,167 --> 00:32:36,123 Feltételezem, hogy megkérdezted ez a Mervyn Aldritch? 524 00:32:36,287 --> 00:32:37,276 Természetesen. 525 00:32:37,447 --> 00:32:38,562 Milyen kijelentéseket tett? 526 00:32:38,727 --> 00:32:41,002 Nos, hogy ő vette a fegyvert védelmére 527 00:32:41,167 --> 00:32:43,522 - és hogy ellopták. - Most egy pillanat. 528 00:32:43,967 --> 00:32:46,322 Szerintem ez a bizonyíték magától Mr. Aldritchtól kellene származnia. 529 00:32:46,487 --> 00:32:50,446 Bíró úr, már ami a bemutatkozást illeti ez a fegyver érintett, 530 00:32:50,607 --> 00:32:54,282 csak azt kell bizonyítani, hogy így volt az alperes birtokában, 531 00:32:54,447 --> 00:32:56,563 és hogy ez volt a fegyver ami megölte Harry Merrillt. 532 00:32:56,967 --> 00:32:59,765 szeretném hallani a védelemtől azon. 533 00:33:00,167 --> 00:33:02,317 Az ügyészség nem bizonyította a fegyvert 534 00:33:02,487 --> 00:33:04,557 birtokában volt az alperestől. 535 00:33:04,727 --> 00:33:07,195 Te adtad a fegyvert magának Tragg hadnagynak. 536 00:33:07,367 --> 00:33:09,039 Tragg hadnagy elvette tőlem. 537 00:33:09,207 --> 00:33:11,482 Mindenesetre nem én vagyok az alperes. 538 00:33:11,647 --> 00:33:13,239 Te képviselted őt. 539 00:33:13,407 --> 00:33:16,126 tisztelt uram, Határozottan meg akarom állapítani 540 00:33:16,287 --> 00:33:19,279 hogy ez a fegyver amellyel a bűncselekményt elkövették. 541 00:33:19,447 --> 00:33:22,405 Mr. Burger, van fényképe? és ballisztikai bizonyítékok? 542 00:33:22,607 --> 00:33:24,643 Csak egy pillanat, méltóságos uram. 543 00:33:24,807 --> 00:33:26,877 A golyó a testből nagyon rossz volt... 544 00:33:27,047 --> 00:33:29,083 Mi van a másikkal? 545 00:33:29,487 --> 00:33:32,524 Bíró úr, a végzetes golyó rosszul gombásodott 546 00:33:32,687 --> 00:33:35,121 amikor kivették a testből a postmortem idején. 547 00:33:35,527 --> 00:33:37,882 A végzetes golyóra gondolsz nem azonosítható? 548 00:33:38,087 --> 00:33:39,281 Attól tartok, nem, méltóságos uram. 549 00:33:39,447 --> 00:33:41,483 De az ügyészség bizonyítani tudja hogy a fegyver 550 00:33:41,687 --> 00:33:44,281 vádlott birtokában volt, hogy megvolt az indítéka. 551 00:33:44,487 --> 00:33:46,205 Egy pillanat. 552 00:33:46,447 --> 00:33:47,641 Ezt a fegyvert? 553 00:33:47,807 --> 00:33:50,446 - Ezt a fegyvert? - Ezt adtad... 554 00:33:50,607 --> 00:33:53,644 úgy értem, amit Tragg hadnagy elvett öntől. 555 00:33:54,727 --> 00:33:58,686 Tragg hadnagy, biztos, hogy ez volt a fegyver? 556 00:33:58,847 --> 00:34:00,724 - Pozitív. - A végzetes golyón kívül, 557 00:34:00,887 --> 00:34:03,526 találtál-e más golyókat amit ebből a fegyverből lőttek ki? 558 00:34:03,687 --> 00:34:05,200 - Igen, uram. - Hol találtad őket? 559 00:34:05,367 --> 00:34:07,437 Nos, az egyik átment a motorháztetőn a halott férfi autójából 560 00:34:07,607 --> 00:34:09,757 és lapított a motorblokk ellen. 561 00:34:09,927 --> 00:34:13,556 Burger úr, mi van ezzel a második golyóval? 562 00:34:13,727 --> 00:34:15,797 Azt sem lehet azonosítani. 563 00:34:16,007 --> 00:34:18,123 Más szóval, sem a végzetes golyó, sem az egy 564 00:34:18,287 --> 00:34:20,198 amely átment a motorháztetőn pozitívan mondható el 565 00:34:20,367 --> 00:34:21,925 hogy kilőtték ebből a fegyverből? 566 00:34:24,167 --> 00:34:25,520 Nem, méltóságos uram. 567 00:34:25,687 --> 00:34:28,759 De ez csak szükséges birtoklás létesítésére. 568 00:34:28,927 --> 00:34:31,521 És a fegyvert vádlott birtokában volt. 569 00:34:31,847 --> 00:34:33,838 Csak egy pillanat. 570 00:34:36,527 --> 00:34:38,677 Ezek fényképek a bűncselekmény helyszínén vitték el? 571 00:34:38,847 --> 00:34:41,680 Igen. Igen, uram. 572 00:34:42,647 --> 00:34:46,003 tisztelt uram, Tanulmányoztam ezeket a fényképeket. 573 00:34:46,167 --> 00:34:50,797 Megkérlek, nézd meg jól ezen különösen. 574 00:34:50,967 --> 00:34:53,117 Milyennek kéne lennem nézed, Mr. Mason? 575 00:34:53,287 --> 00:34:56,962 - Az a fa az út szélén. - Ó, igen. 576 00:35:01,847 --> 00:35:03,565 Mikor voltak ezek a fényképek készültek? 577 00:35:03,767 --> 00:35:05,962 Tegnap reggel, uram. 578 00:35:06,567 --> 00:35:08,159 Azt hittük, megmentjük a bíróság ideje 579 00:35:08,327 --> 00:35:10,045 és elkerülje az utazást a bűncselekmény helyszínére. 580 00:35:10,207 --> 00:35:14,439 A sajátos jelet javaslom azon a fán egy golyó lyuk lehet. 581 00:35:14,607 --> 00:35:16,438 szünetet tartunk, menjen a bűncselekmény helyszínére, 582 00:35:16,607 --> 00:35:18,404 és újra összeülnek ma délután 3-kor. 583 00:35:30,287 --> 00:35:33,085 MASON: Mr. Redfield, mint ballisztikai szakértő, 584 00:35:33,247 --> 00:35:38,879 egy végzettség, amit biztosan elismerek, megvizsgáltad ezt a két golyót? 585 00:35:40,007 --> 00:35:41,406 - Igen, uram. - Mikor? 586 00:35:42,247 --> 00:35:43,760 Mielőtt a bíróság újra összeült volna ma délután, 587 00:35:43,927 --> 00:35:46,043 csak miután visszatértünk a bűncselekmény helyszínéről. 588 00:35:46,207 --> 00:35:48,926 Honnan voltak ezek elvittek két golyót? 589 00:35:49,087 --> 00:35:51,317 Egy bejegyzésből és egy fáról. 590 00:35:51,527 --> 00:35:54,280 És miből tanultál ezeknek a golyóknak a vizsgálata? 591 00:35:54,487 --> 00:35:58,924 A golyók, amiket a kezedben tartasz az ottani fegyverből jött. 592 00:36:02,127 --> 00:36:04,595 - Ezt a fegyvert? - Igen, uram. 593 00:36:05,487 --> 00:36:08,285 A golyót mondanád a fáról 594 00:36:08,447 --> 00:36:11,007 ugyanabból a fegyverből lőtték ki mint a végzetes golyó? 595 00:36:11,167 --> 00:36:13,806 Hogy mondhat ilyet amikor nem tudjuk azonosítani a halálos golyót? 596 00:36:13,967 --> 00:36:18,245 Akkor hogyan mondja ki a végzetes golyót ebből a fegyverből lőtték ki? 597 00:36:18,567 --> 00:36:19,636 Nagyon jól, Mr. Mason. 598 00:36:19,807 --> 00:36:24,756 Az ügyészség ezt elismeri ez az a fegyver, ami kilőtte a végzetes golyót. 599 00:36:25,607 --> 00:36:27,359 tisztelt uram, 600 00:36:27,567 --> 00:36:30,718 – állítja az ügyészség hogy ez a gyilkos fegyver. 601 00:36:31,327 --> 00:36:32,919 Egy fegyver, ami volt a rendőrség birtokában 602 00:36:33,087 --> 00:36:34,725 mivel Tragg hadnagy elvitte tőlem. 603 00:36:35,127 --> 00:36:38,642 Azt állítom, hogy a végzetes golyó egy másik fegyverből jött. 604 00:36:38,807 --> 00:36:39,922 Ez sejtés. 605 00:36:40,087 --> 00:36:41,440 BÍRÓ: Biztosan az, Mr. Mason. 606 00:36:41,887 --> 00:36:43,445 Szándékában áll-e bebizonyítani az állításodat? 607 00:36:43,647 --> 00:36:45,717 Bíró úr, az ügyészség tudja két fegyver van. 608 00:36:45,887 --> 00:36:48,196 Azonos fegyverek, mindkettőt ugyanaz a férfi vette. 609 00:36:48,847 --> 00:36:50,644 Mit szólsz ehhez, Mr. Burger? 610 00:36:51,087 --> 00:36:52,725 Nos, tisztelt uram... 611 00:36:52,887 --> 00:36:57,403 Ha a bíróság kérem, Nagyra értékelem Burger úr vonakodását 612 00:36:57,567 --> 00:37:02,004 bemutatni egy bizonyos személyes kapcsolat, amely ezt a tárgyalást határolja. 613 00:37:02,167 --> 00:37:05,045 - Osztom ezt a vonakodást. - Köszönöm, Mr. Mason. 614 00:37:05,207 --> 00:37:08,995 A védekezés szempontjából azonban létfontosságú hogy bebizonyítjuk a létezést 615 00:37:09,167 --> 00:37:12,125 és a tulajdonjog két konkrét fegyvert. 616 00:37:12,287 --> 00:37:14,482 Nagyon jól, uram. Amíg feljött. 617 00:37:14,647 --> 00:37:18,435 Az ügyészség bizonyítja hogy az alperes, Evelyn Bagby, 618 00:37:18,607 --> 00:37:21,838 birtokában volt a halálos fegyvert április 12-én éjjel. 619 00:37:22,047 --> 00:37:24,641 - Befejezted ezt a tanút? - Megvan. 620 00:37:24,807 --> 00:37:27,526 Hívja Mervyn Aldritchet az állványra, kérem. 621 00:37:27,687 --> 00:37:30,679 [TÖMEG MOTOROGÁS] 622 00:37:36,607 --> 00:37:41,761 És, Mr. Aldritch, mi történt amikor a vőlegényed a fegyvert kereste? 623 00:37:41,927 --> 00:37:44,316 - Eltűnt. - Teljesen biztos vagy benne? 624 00:37:44,487 --> 00:37:47,843 - Abszolút. - Köszönöm, Mr. Aldritch. 625 00:37:48,407 --> 00:37:51,160 Keresztkérdést tehetsz, Mason úr. 626 00:37:51,927 --> 00:37:54,077 Mr. Aldritch, ön tanúskodott az ügyészség számára 627 00:37:54,247 --> 00:37:58,559 hogy vettél két fegyvert, ezeket, Riverside-ban? 628 00:37:58,727 --> 00:38:00,479 - Igen. - Ezek a fegyverek? 629 00:38:00,647 --> 00:38:02,365 Igen. 630 00:38:02,567 --> 00:38:04,125 Miért két fegyver? 631 00:38:04,287 --> 00:38:08,439 Én... megtartottam egyet magamnak és adtam egyet... 632 00:38:09,007 --> 00:38:09,996 A vőlegényemnek. 633 00:38:10,647 --> 00:38:12,365 De melyiket tartottad meg 634 00:38:12,527 --> 00:38:14,836 és melyiket adtad a vőlegényednek? 635 00:38:15,887 --> 00:38:17,798 - Nem tudom. Pontosan egyformák. - Ők? 636 00:38:18,007 --> 00:38:20,646 Bíró úr, védő úr megy a föld felett 637 00:38:20,807 --> 00:38:24,163 már megalakult. Kivéve a gyártói számokhoz, 638 00:38:24,367 --> 00:38:25,482 a két fegyver egyforma. 639 00:38:25,647 --> 00:38:26,762 Bíró úr, az egyik fegyver 640 00:38:26,927 --> 00:38:29,487 van egy kis fájljelzés a hordó alsó részén. 641 00:38:29,647 --> 00:38:32,525 A másikon nincs ilyen jel. 642 00:38:35,247 --> 00:38:37,602 Ez így van, Mr. Mason. 643 00:38:37,767 --> 00:38:39,723 De ennek mi a jelentősége ebben az ügyben? 644 00:38:39,927 --> 00:38:41,679 Ez a fájljellel ellátott. 645 00:38:41,847 --> 00:38:44,839 Az egyik Mr. Aldritch ma bíróság elé állították. 646 00:38:45,007 --> 00:38:47,077 Igaz, Mr. Aldritch? 647 00:38:47,247 --> 00:38:48,236 Nem tudom. 648 00:38:48,407 --> 00:38:51,763 Ez az 5-ös kiállítás. Az így megjelölt 649 00:38:51,927 --> 00:38:54,236 a bíróság jelenlétében nem több mint fél órája. 650 00:38:54,407 --> 00:38:56,398 Nem így van, Mr. Aldritch? 651 00:38:56,647 --> 00:38:58,205 Igen. 652 00:38:58,407 --> 00:39:00,967 Feltetted a fájljelet ezen a fegyveren? 653 00:39:02,287 --> 00:39:04,198 - Ugye, Mr. Aldritch? - Nem, nem. 654 00:39:04,367 --> 00:39:05,720 - Akkor ki tette? - Nem tudom. 655 00:39:05,887 --> 00:39:08,196 BURGER: Védőtanácsos sejtésekre kéri a tanút. 656 00:39:08,727 --> 00:39:11,241 A tanú megtehette volna megvette a fegyvert a reszelőjellel 657 00:39:11,407 --> 00:39:12,476 anélkül, hogy észrevenné a jelet. 658 00:39:13,367 --> 00:39:14,595 Nagyon igaz. 659 00:39:14,767 --> 00:39:16,041 Mr. Aldritch, ön kijelentette 660 00:39:16,207 --> 00:39:19,199 hogy odaadtad az egyik fegyvert a vőlegényednek. 661 00:39:19,367 --> 00:39:20,595 Harmadszorra igen. 662 00:39:20,767 --> 00:39:23,679 - Ellopták a vőlegénye fegyverét? - Igen. 663 00:39:23,847 --> 00:39:25,599 Ahonnan? 664 00:39:27,167 --> 00:39:28,282 Az éjszakai táskájából. 665 00:39:28,447 --> 00:39:31,041 Hol volt az éjszakai táska? 666 00:39:32,607 --> 00:39:34,438 Egy motel kabinjában. 667 00:39:34,607 --> 00:39:37,997 Az Eucalyptus Grove Motelben Riverside-ban? 668 00:39:38,567 --> 00:39:41,081 - Igen. - Vettek még valamit? 669 00:39:41,247 --> 00:39:42,805 Néhány ékszer. 670 00:39:42,967 --> 00:39:47,006 Az alperes, Evelyn Bagby, azzal vádolják, hogy ellopta az ékszert? 671 00:39:47,167 --> 00:39:49,840 - Igen. - De felmentették? 672 00:39:50,007 --> 00:39:51,122 Igen. 673 00:39:51,327 --> 00:39:54,524 Nos, Mr. Aldritch, Harry Merrill volt ugyanabban a motelben 674 00:39:54,687 --> 00:39:57,804 éjjel a fegyvert és az ékszereket ellopták? 675 00:39:58,007 --> 00:39:59,599 Ő volt. 676 00:39:59,767 --> 00:40:03,555 Adtál pénzt Harry Merrillnek? azon az éjszakán Riverside-ban? 677 00:40:05,567 --> 00:40:06,920 Tízezer dollár. 678 00:40:07,407 --> 00:40:10,797 Mégis, amikor Harry Merrill lakása átkutatták, pénzt nem találtak. 679 00:40:10,967 --> 00:40:13,356 Nem volt bankszámlája. 680 00:40:13,967 --> 00:40:17,323 Mr. Aldritch, miért adta? Harry Merrill azt a pénzt? 681 00:40:17,487 --> 00:40:20,479 Hogy ne okozzon botrányt a vőlegényemről. 682 00:40:20,647 --> 00:40:23,639 - A vőlegényed ölte meg? - Nem. 683 00:40:26,567 --> 00:40:29,365 Meglátogattalak az otthonodban néhány éjszakával ezelőtt? 684 00:40:29,527 --> 00:40:31,245 - Igen. - Mutattam fegyvert? 685 00:40:31,407 --> 00:40:32,396 Igen. 686 00:40:32,567 --> 00:40:34,080 Elvetted tőlem, elhagytad a szobát, 687 00:40:34,247 --> 00:40:36,807 visszatért, és odaadta a fegyvert újra vissza hozzám. 688 00:40:36,967 --> 00:40:39,959 - Igen. - Ugyanaz a fegyver volt, amit neked adtam? 689 00:40:41,807 --> 00:40:43,206 Igen. 690 00:40:43,367 --> 00:40:45,278 Ugyanaz a fegyver, amit neked adtam? 691 00:40:51,087 --> 00:40:53,123 Nem, nem ugyanaz a fegyver volt. 692 00:40:53,327 --> 00:40:54,760 Fegyvert cseréltél, tudom. 693 00:40:54,927 --> 00:40:57,282 Mert a fegyver, amit adtam iratjel volt rajta. 694 00:40:57,487 --> 00:40:59,523 A fegyvert, amit visszaadtál nekem nem volt jele. 695 00:40:59,887 --> 00:41:04,642 Ez a fegyver, az iratjellel ellátott fegyver, akit ma bíróság elé állítottál. 696 00:41:04,807 --> 00:41:07,037 De akinek nincs jele, 697 00:41:07,207 --> 00:41:09,846 ez a fegyver a ballisztikai szakértő azt mondja, kilőtt két golyót, 698 00:41:10,007 --> 00:41:12,362 amelyeket elvettek a fáról és a posztról. 699 00:41:12,527 --> 00:41:15,121 Ez a fegyver, Tragg hadnagy elvett tőlem 700 00:41:15,287 --> 00:41:18,324 és amelyet az ügyészség állít Evelyn Bagby birtokában volt 701 00:41:18,487 --> 00:41:20,557 a gyilkosság éjszakáján. 702 00:41:21,047 --> 00:41:24,926 tisztelt uram, – állítja az ügyészség 703 00:41:25,087 --> 00:41:28,443 hogy Evelyn Bagby birtokában volt ez a fegyver, 704 00:41:28,607 --> 00:41:31,326 a fegyvert iratjelek nélkül a gyilkosság éjszakáján. 705 00:41:31,487 --> 00:41:33,205 És mégis tudjuk birtokában volt 706 00:41:33,367 --> 00:41:35,722 Mr. Aldritch annak idején. 707 00:41:35,927 --> 00:41:37,679 BÍRÓ: Leléphet, Mr. Aldritch, 708 00:41:37,847 --> 00:41:40,281 de ne hagyja el a tárgyalótermet. 709 00:41:41,007 --> 00:41:44,204 Az ártatlanság további megállapítására az ügyfelemtől, 710 00:41:44,367 --> 00:41:46,039 Szeretnék felhívni egy másik tanú. 711 00:41:46,487 --> 00:41:47,522 Hajrá, Mr. Mason. 712 00:41:47,687 --> 00:41:51,077 MASON: A lelátóhoz hívom Mr. Louis Bolest. 713 00:41:59,567 --> 00:42:02,764 Emelje fel a jobb kezét, kérem. Ünnepélyesen megesküszik-e a tanúvallomásra 714 00:42:02,927 --> 00:42:04,201 mindjárt adni fogsz az ügyben 715 00:42:04,367 --> 00:42:06,597 hogy az igazság legyen, a teljes igazság, semmi más, csak az igazság? 716 00:42:06,767 --> 00:42:08,564 - Én igen. - Ülj le. 717 00:42:11,247 --> 00:42:13,044 A te neved? 718 00:42:13,207 --> 00:42:14,640 Louis Boles. 719 00:42:14,807 --> 00:42:16,559 - Foglalkozás? - Motel tulajdonos. 720 00:42:16,727 --> 00:42:18,957 Eucalyptus Grove Motel Riverside-ban. 721 00:42:19,127 --> 00:42:23,006 Mr. Boles, ön volt a főtanú az ügyészségnek a rablási ügyben 722 00:42:23,167 --> 00:42:25,601 - Evelyn Bagby ellen, ugye? - Igen. 723 00:42:25,767 --> 00:42:28,725 És ismerte Harry Merrillt? 724 00:42:28,887 --> 00:42:30,115 Nem. 725 00:42:30,287 --> 00:42:32,278 - Nem? - Mm-mm. 726 00:42:33,567 --> 00:42:36,923 Nem sokkal ezelőtt, Elmentem hozzád Riverside-ba. 727 00:42:37,127 --> 00:42:40,164 Átnéztem az anyakönyvi kártyáidat április 12-én éjszakára. 728 00:42:40,327 --> 00:42:42,841 Megtaláltam Evelyn Bagbyét, Mervyn Aldritch, 729 00:42:43,007 --> 00:42:45,237 és Mr. Aldritch vőlegénye. 730 00:42:45,407 --> 00:42:47,716 - Nem így van? - Mm-hm. 731 00:42:48,327 --> 00:42:51,637 Hallottad a tanúvallomást most adta Mr. Aldritch? 732 00:42:51,847 --> 00:42:52,916 Igen, megtettem. 733 00:42:53,087 --> 00:42:57,126 Hallottad, hogy azt mondta, hogy Harry Merrill? a moteljében volt aznap este? 734 00:42:57,287 --> 00:42:59,403 - Igen. - Mégsem volt neki kártya. 735 00:42:59,567 --> 00:43:00,841 Miért ne? 736 00:43:01,007 --> 00:43:02,884 Lehet, hogy regisztrált más néven. 737 00:43:03,047 --> 00:43:04,526 - Milyen néven? - Nem tudom. 738 00:43:04,727 --> 00:43:07,036 Mr. Boles, elpusztította? Harry Merrill kártyája? 739 00:43:07,207 --> 00:43:09,357 - Nem. - Harry Merrill ígért neked pénzt? 740 00:43:09,527 --> 00:43:11,916 ha hamisan vallott Evelyn Bagby ellen? 741 00:43:12,127 --> 00:43:14,436 - Nem. - Ez ellen tiltakozom, méltóságos uram. 742 00:43:14,607 --> 00:43:17,405 A védő nem csak feltételezi egy tény, amely nem bizonyíték, 743 00:43:17,567 --> 00:43:19,922 keresztkérdéseket próbál tenni a saját tanúja. 744 00:43:20,087 --> 00:43:23,921 tisztelt uram, Harry Merrill 10 000 dollárt kapott. 745 00:43:24,087 --> 00:43:26,396 És ebből a pénzből egy centet sem megtalálták. hol van? 746 00:43:26,567 --> 00:43:28,125 Ez nem muszáj ezzel az esettel. 747 00:43:28,287 --> 00:43:30,005 Tízezer dollár gyilkosság indítéka. 748 00:43:30,167 --> 00:43:31,486 BÍRÓ: Uraim, uraim. 749 00:43:31,687 --> 00:43:34,076 Ha van észrevétele, forduljanak a bírósághoz. 750 00:43:34,287 --> 00:43:35,322 Nagyon jól, tisztelt úr. 751 00:43:35,487 --> 00:43:38,524 Mint mondta, tisztelt tisztelt ez egy előzetes meghallgatás. 752 00:43:38,687 --> 00:43:40,200 A védekezés csupán létrehozni akar 753 00:43:40,367 --> 00:43:44,406 hogy egynél több embernek volt oka és elég indíték volt Harry Merrill megöléséhez. 754 00:43:44,567 --> 00:43:46,205 Ennyi, Mr. Boles. 755 00:43:46,367 --> 00:43:48,676 Az ön tanúja, Mr. Burger. 756 00:43:52,247 --> 00:43:54,522 Nincs kérdés, méltóságos uram. 757 00:43:54,767 --> 00:43:58,919 Most szeretnék hívni Mrs. Mary Thompson a lelátóhoz. 758 00:44:06,807 --> 00:44:09,037 Emelje fel a jobb kezét. Ünnepélyesen megesküszik-e a tanúvallomásra 759 00:44:09,207 --> 00:44:11,118 ebben az esetben adni fogsz hogy az igazság legyen, 760 00:44:11,287 --> 00:44:13,198 - a teljes igazságot, csak az igazságot? - Én igen. 761 00:44:13,367 --> 00:44:14,686 Legyen ülve. 762 00:44:20,287 --> 00:44:22,721 - Kérem a nevét? - Mrs. Mary Thompson. 763 00:44:22,887 --> 00:44:23,876 Foglalkozás? 764 00:44:24,047 --> 00:44:26,925 Én kezelem a Villa Espa�a apartmanokat a Völgyben. 765 00:44:27,087 --> 00:44:29,760 Ugye, az alperes, Evelyn Bagby, ott laksz? 766 00:44:29,927 --> 00:44:31,485 - Igen, uram. - Mrs. Thompson, 767 00:44:31,647 --> 00:44:35,720 van-e még valaki ebben a tárgyalóteremben ki bérelt tőled lakást? 768 00:44:35,887 --> 00:44:39,004 - Igen, uram. - Rávilágítana rájuk? 769 00:44:39,167 --> 00:44:41,635 - Őt. MASON: Louis Boles-ra gondol? 770 00:44:41,807 --> 00:44:42,796 THOMPSON: Igen, uram. 771 00:44:42,967 --> 00:44:45,720 KŐMŰVÉSZ: Mikor tette Mr. Boles bérelni a lakását? 772 00:44:45,887 --> 00:44:47,366 THOMPSON: Körülbelül két hete. 773 00:44:47,527 --> 00:44:50,041 MASON: Ez korábban volt Harry Merrillt megölték. 774 00:44:50,207 --> 00:44:52,323 THOMPSON: Igen, uram. - Harry Merrill halála előtt 775 00:44:52,487 --> 00:44:56,196 észrevett-e valami különöset vagy eltérőt Boles úr viselkedéséről? 776 00:44:56,367 --> 00:44:58,244 - Igen, uram. - Elmondaná a bíróságnak, kérem? 777 00:44:59,247 --> 00:45:03,001 Nos, ő bérelte a lakást, de soha nem aludt ott. 778 00:45:03,167 --> 00:45:04,646 Csak háromszor láttam, 779 00:45:04,807 --> 00:45:07,879 de minden alkalommal ott ácsorgott Bagby kisasszony ajtaja. 780 00:45:08,047 --> 00:45:11,801 MASON: Kérdezted valaha, hogy mit? csinálta, vagy elmagyarázta valaha? 781 00:45:11,967 --> 00:45:16,995 Nem, uram. Nos, egyszer azt mondta, hogy ő összetévesztette a saját lakásával. 782 00:45:27,687 --> 00:45:30,884 - Köszönöm, Mrs. Thompson, ez minden. BURGER: Csak egy pillanat. 783 00:45:31,047 --> 00:45:34,801 Mrs. Thompson, ez az ember, akit mond bérelt lakást, 784 00:45:34,967 --> 00:45:36,844 Louis Boles néven regisztráltatta magát? 785 00:45:37,007 --> 00:45:40,079 Nem, uram. Lawrence Bensonnak nevezte magát. 786 00:45:40,287 --> 00:45:43,165 És azt mondod, hogy csak őt láttad kétszer-háromszor? 787 00:45:43,327 --> 00:45:45,124 - Igen, uram. - Akkor tévedhetsz 788 00:45:45,287 --> 00:45:47,039 a vele való azonosulásban, nem tudnád? 789 00:45:47,647 --> 00:45:50,286 Nem, nem tudtam. 790 00:45:52,047 --> 00:45:53,799 Ez minden. 791 00:45:54,727 --> 00:45:59,960 Szeretném felidézni Louis Bolest az állványhoz. 792 00:46:09,847 --> 00:46:14,284 Mr. Boles, miért bérelt? azt a lakást a Villa Espa�ában? 793 00:46:14,447 --> 00:46:16,677 BOLES: én nem. Soha. 794 00:46:18,407 --> 00:46:21,285 Miért vettél párnahuzatot abból a lakásból? 795 00:46:21,447 --> 00:46:23,085 én nem. 796 00:46:25,047 --> 00:46:28,164 Láttál már ilyet? 797 00:46:28,487 --> 00:46:29,715 Nem. 798 00:46:29,887 --> 00:46:33,163 Biztos vagy benne, hogy nem vetted el ezt a fegyvert akkor vetted az ékszert? 799 00:46:33,327 --> 00:46:36,842 - Nem vettem ékszert. Soha nem láttam ilyet. - Miért semmisítse meg Merrill törzskönyvét? 800 00:46:37,007 --> 00:46:38,804 én nem. Egyet sem írt alá. 801 00:46:38,967 --> 00:46:40,400 Ő... 802 00:46:40,567 --> 00:46:42,159 [TÖMEG MOTOROGÁS] 803 00:46:42,327 --> 00:46:44,557 Nem írt alá egyet sem? 804 00:46:48,727 --> 00:46:53,562 500 dollárt ígért ha bajt okoznék Evelyn Bagbynek. 805 00:46:54,167 --> 00:46:55,520 Aztán nem fizetett. 806 00:46:55,727 --> 00:46:59,003 Elmondta, hogy miért bajt akart Evelyn Bagbynek? 807 00:46:59,367 --> 00:47:02,279 Azt mondta, hogy fog komoly bajt okozni neki. 808 00:47:02,647 --> 00:47:04,285 Egy nikkelt sem adott. 809 00:47:04,447 --> 00:47:07,166 Csak megmutatta az összes pénzt Aldritchtől kapott... 810 00:47:08,687 --> 00:47:12,362 ...és akkor azt mondta Tudnék fütyülni és várni. 811 00:47:12,527 --> 00:47:15,803 Azt mondta hülye vagyok, hogy felmentették. 812 00:47:17,087 --> 00:47:19,396 Szóval mit csináltál? 813 00:47:20,447 --> 00:47:22,005 Kitalálta. 814 00:47:22,167 --> 00:47:25,603 Ha megölném, megkaphatnám a pénzt. 815 00:47:26,607 --> 00:47:28,802 Szerezd meg a pénzt és távolodj el tőle. 816 00:47:30,407 --> 00:47:33,080 Le akartam venni a hátamról 25 évig. 817 00:47:33,487 --> 00:47:35,159 Tegyen meg bármit, hogy megszabaduljon tőle. 818 00:47:35,487 --> 00:47:39,446 Volt-e dolga Mrs. Bolesnak a gyilkossággal? 819 00:47:41,087 --> 00:47:43,601 Nem. Egyedül csináltam. 820 00:47:43,767 --> 00:47:45,359 megöltem abban a lakásban, amit béreltem. 821 00:47:45,527 --> 00:47:48,439 Magamtól találtam ki mindent. Csak amiért aggódott 822 00:47:48,647 --> 00:47:50,285 volt a motel rossz hírnévre tesz szert. 823 00:47:52,047 --> 00:47:53,799 Mindig azt mondta, hogy hülye vagyok. 824 00:47:53,967 --> 00:47:55,764 Hülyének nevezett. 825 00:47:55,927 --> 00:47:58,805 De kaptam 10 000 dollárt, ez az. 826 00:48:00,447 --> 00:48:01,926 én... 827 00:48:06,567 --> 00:48:08,444 [SÍRÁS] 828 00:48:11,687 --> 00:48:13,279 Bíró úr? 829 00:48:13,447 --> 00:48:15,961 Azt hiszem, ez elég, Mr. Mason. 830 00:48:16,127 --> 00:48:18,163 Az Evelyn Bagby elleni ügy el van utasítva. 831 00:48:18,367 --> 00:48:21,359 Mr. Burger, elviszi a szükséges lépéseket Boles úrral kapcsolatban. 832 00:48:21,527 --> 00:48:23,677 Ó, Mr. Mason, nagyon hálás vagyok. 833 00:48:23,847 --> 00:48:27,396 Mm... Vigyázz azokra a nagy kék szemekre. 834 00:48:34,087 --> 00:48:36,840 De miért bérelte ki Boles azt a lakást a Villa Espa�ában? 835 00:48:37,007 --> 00:48:38,235 Hogy figyelhessen rád. 836 00:48:38,407 --> 00:48:41,877 Tanuld meg a szokásaidat, amikor dolgoztál, amikor hazaértél. 837 00:48:42,047 --> 00:48:43,639 Aztán elhelyezte a fegyvert a lakásodban. 838 00:48:43,807 --> 00:48:45,843 Aznap este, amikor megpróbált rám kényszeríteni az útról... 839 00:48:46,007 --> 00:48:47,998 Arra gondolt, hogy használni fogod a fegyvert és nem ütné meg. 840 00:48:48,167 --> 00:48:49,156 Biztos őrült volt. 841 00:48:49,327 --> 00:48:51,158 Nem vette észre meg tudja ölni magát? 842 00:48:51,327 --> 00:48:53,079 Igen. Gondolom érezte élnie kellett a lehetőséggel 843 00:48:53,247 --> 00:48:55,158 hogy később, amikor elültette Merrill holttestét, 844 00:48:55,327 --> 00:48:57,204 a rendőrség feltételezné hogy Evelyn megtette. 845 00:48:57,367 --> 00:48:59,562 És a története hangzik olyan hamis, mint az ördög. 846 00:48:59,727 --> 00:49:01,240 Mason úr, Nem tudom elégszer megköszönni. 847 00:49:01,407 --> 00:49:03,875 Nos, Mr. Aldritch tette. 848 00:49:04,047 --> 00:49:06,641 Ez azért van, hogy ne vonja be magát Helene Chaney 849 00:49:06,807 --> 00:49:09,480 és Aldritch megtisztításáért gyilkosság vádjával. 850 00:49:09,647 --> 00:49:11,399 - Hűha! KŐMŰVÉSZ: Mm-hm. 851 00:49:11,567 --> 00:49:14,843 - És a fele Evelyné. - Nekem? 852 00:49:15,007 --> 00:49:16,520 Téged akart hogy legyen némi kárpótlásuk 853 00:49:16,687 --> 00:49:18,200 azért a Riverside-i bajért. 854 00:49:18,367 --> 00:49:21,165 És akkor neked is vörös a hajad. 855 00:49:21,327 --> 00:49:25,718 - Mi köze ehhez? - Nos, Helene Chaney vörös hajú. 856 00:49:25,887 --> 00:49:27,718 Biztosan elfogult a vörös hajúkkal szemben. 857 00:49:27,887 --> 00:49:30,082 [NEVETŐ]